免费使用 · 无需注册 · 中英文对照

餐厅临时停业中英文通知模板

临时停业通知需要说明当前哪些服务暂停，以及顾客下一步去哪里查看安排。只有确认复业日期后才写具体日期；尚未确定时，说明下一次更新时间。下面的模板分别适用于整店停业和暂停堂食但保留自取。

选择下面的示例，替换方括号中的内容，核对两种语言后再复制或打印。编辑在当前浏览器页面内完成，不会自动发布到任何账号。

已确认恢复日期的计划休息

TEMPORARILY CLOSED [Restaurant] will be closed from [start date] through [end date] for [confirmed reason]. We will welcome you back on [reopening date] at [time]. For questions about an existing booking, contact [contact method].

暂停营业通知 [餐厅名称] 因 [已确认原因]，将于 [开始日期] 至 [结束日期] 暂停营业。 我们将于 [恢复日期] [时间] 恢复营业。已有预订相关问题，请通过 [联系方式] 联系我们。

临时停业，恢复时间待定

CLOSED TODAY — [DATE] [Restaurant] is temporarily unable to open. Our reopening time is not yet confirmed. We will post our next update at [update location] by [date and time]. For an existing reservation or order, please contact [contact method].

[日期] 临时停业 [餐厅名称] 今天暂时无法营业，恢复时间尚未确定。 我们将在 [日期和时间] 前于 [更新消息的位置] 发布下一次进展。已有预订或订单，请通过 [联系方式] 联系我们。

堂食暂停，自取继续

PICKUP SERVICE CONTINUES Our dining room at [Restaurant] is temporarily closed from [start date] through [end date]. Pickup is available from [hours]. Order through [ordering method] and collect at [pickup location]. We will update dine-in arrangements at [update location].

自取服务正常提供 [餐厅名称] 堂食区域将于 [开始日期] 至 [结束日期] 暂停开放，自取时间为 [营业时段]。 请通过 [下单方式] 下单，并前往 [取餐地点] 取餐。堂食安排将在 [消息更新位置] 公布。

使用前核对

  • 确认是整店停业、仅堂食暂停，还是某一项服务暂时不可用。
  • 只写已经核实、适合公开的原因；简短客观的通知即可。
  • 复业时间未定时，给出下一次更新时间，不作恢复营业承诺。
  • 已有预订和预付订单另行处理，张贴通知不等于这些订单已解决。
  • 恢复营业后替换各处的旧通知，并核对公开营业时间。

不知道何时恢复营业，应该怎么写？

直接说明恢复时间尚未确定，并选一个团队能够做到的更新时间。“周二中午前更新消息”和“周二中午恢复营业”是不同的承诺。退款和预订改期方案未获确认前，不放进通用通知；给受影响的顾客留下有人负责查看的联系方式。短期计划休息写清起止日期；仅部分服务暂停时，先说明仍可使用的服务。

其他经营通知

餐厅取餐指引中英文模板

顾客自取、外卖骑手交接、入口不易找到时的三组取餐指引。中英文对照，可编辑、复制或打印，无需注册。

需要为具体菜品起草文案？

查看现有 Instagram 文案工具 · 了解社媒运营服务

以上为 Gusflow 原创起草示例，可免费改写用于自己的餐厅。不是实际门店公告，也不是任何平台的官方模板。