免费使用 · 无需注册 · 中英文对照

餐厅节假日营业时间中英文通知模板

顾客出门前最需要知道三件事：哪一天受影响、还能使用哪些服务、什么时候恢复正常。整天休息选择休假模板，提前结束营业选择缩短营业时间模板，堂食与自取安排不同则分别写清楚。

选择下面的示例，替换方括号中的内容，核对两种语言后再复制或打印。编辑在当前浏览器页面内完成，不会自动发布到任何账号。

节假日全天休息

HOLIDAY HOURS [Restaurant] will be closed on [month and date] for [holiday]. Dine-in and pickup will both be unavailable. We reopen on [month and date] at [time]. Thank you for planning your visit with us.

节假日营业安排 [餐厅名称] 将于 [月日] 因 [节日] 休息一天，暂停堂食与自取。 我们将于 [月日] [时间] 恢复营业。感谢您提前安排到店时间。

提前打烊

SPECIAL HOURS — [MONTH AND DATE] [Restaurant] is open from [opening time] to [closing time]. Our kitchen will take its last orders at [last order time]. Regular hours resume on [month and date]. Thank you for your understanding.

[月日] 特别营业时间 [餐厅名称] 当天营业时间为 [开始时间] 至 [结束时间]，厨房最后接单时间为 [最后下单时间]。 [月日] 起恢复正常营业。感谢理解。

暂停堂食，仍可自取

HOLIDAY PICKUP AT [RESTAURANT] On [month and date], our dining room is closed. Pickup remains available from [start time] to [end time]. Place pickup orders through [ordering method]. Dine-in returns on [month and date].

[餐厅名称] 节假日自取安排 [月日] 暂停堂食，自取服务仍于 [开始时间] 至 [结束时间] 提供。 请通过 [下单方式] 预订自取。堂食将于 [月日] 恢复。

使用前核对

  • 写明月份和日期，不只写“明天”，避免截图被转发后造成误会。
  • 最后下单时间与餐厅关门时间分别核对，不把两者混为一谈。
  • 中英文日期必须一致；自取也暂停时应直接说明。
  • 另外更新 Google 商家资料里的特殊营业时间。打印这张通知不会自动修改商家资料。
  • 恢复正常后撤下旧通知，并检查官网和订餐页面是否仍显示旧时间。

如何选择休假通知？

每家门店使用一份明确的安排。仅提供自取、暂停堂食时，前两行就要同时说明这两件事。如果厨房提前停止接单，不宜只写“正常营业”。尚未确定恢复日期时，改用临时停业场景，不编造复业时间。门口告示把日期和时段分行写；用于线上通知时保留门店名称，转发后也能看懂。

Google：设置特殊营业时间

其他经营通知

餐厅取餐指引中英文模板

顾客自取、外卖骑手交接、入口不易找到时的三组取餐指引。中英文对照，可编辑、复制或打印，无需注册。

需要为具体菜品起草文案？

查看现有 Instagram 文案工具 · 了解社媒运营服务

以上为 Gusflow 原创起草示例，可免费改写用于自己的餐厅。不是实际门店公告，也不是任何平台的官方模板。