免费使用 · 无需注册 · 中英文对照

餐厅新菜单发布中英文通知模板

新菜单通知需要让顾客知道变了什么，以及何时、如何点单。写出具体菜名、直白的菜品介绍、开始供应日期和可用服务。菜单、价格、点单入口都准备好之后，再使用正式上线通知。

选择下面的示例，替换方括号中的内容，核对两种语言后再复制或打印。编辑在当前浏览器页面内完成，不会自动发布到任何账号。

单道新品开始供应

NEW ON THE MENU AT [RESTAURANT] Meet [dish name]: [brief factual description]. Available from [date] during [serving hours] for [dine-in, pickup or delivery]. See the current menu and price at [menu location]. We look forward to cooking it for you.

[餐厅名称] 新菜上市 新推出 [菜品名称]：[客观的简短菜品介绍]。自 [日期] 起，在 [供应时段] 提供，支持 [堂食、自取或配送]。 当前菜单与价格请查看 [菜单位置]，欢迎来尝鲜。

季节菜单上线

OUR [SEASON] MENU ARRIVES ON [DATE] [Restaurant] is introducing [dish one] and [dish two], alongside [continuing menu items]. The new selection is available during [serving hours]. View the menu at [menu location] before your next visit.

[季节] 菜单将于 [日期] 上线 [餐厅名称] 新增 [菜品一] 和 [菜品二]，同时保留 [继续供应的菜品]。新品供应时段为 [时段]。 到店前可在 [菜单位置] 查看完整菜单。

新品现已支持自取

[DISH OR MENU] IS NOW AVAILABLE FOR PICKUP From [date], you can order [items] from [Restaurant] for pickup during [pickup hours]. Order through [ordering method] and collect at [pickup location]. Please use the current pickup menu for availability and prices.

[菜品或菜单名称] 现已支持自取 自 [日期] 起，可在 [自取时段] 从 [餐厅名称] 自取 [菜品]。 请通过 [下单方式] 订餐，并在 [取餐位置] 取餐。供应情况与价格以当前自取菜单为准。

使用前核对

  • 发布前确认开始供应日期、时段及适用门店。
  • 只描述已核实的原料与做法，不添加未经核实的饮食或无过敏原承诺。
  • 确认菜单链接显示当前价格，菜名与通知一致。
  • 写清新品是否仅限堂食，或也支持自取及配送。
  • 替换旧菜单时同步更新旧链接与告示，避免顾客按已停用的版本点单。

写出顾客可以据此行动的信息

第一句说明真实变化：新菜、季节菜单，或新增自取供应。只写“好消息”不能帮助顾客决定。用一句话介绍菜品原料或做法，避免使用“全城最健康”等无依据表达。包含价格时写明对应份量或套餐。线上文案保留可打开的菜单链接；打印告示写出菜单位置，或请顾客到柜台查看当前菜单。

其他经营通知

餐厅取餐指引中英文模板

顾客自取、外卖骑手交接、入口不易找到时的三组取餐指引。中英文对照，可编辑、复制或打印，无需注册。

需要为具体菜品起草文案？

查看现有 Instagram 文案工具 · 了解社媒运营服务

以上为 Gusflow 原创起草示例，可免费改写用于自己的餐厅。不是实际门店公告，也不是任何平台的官方模板。